Hace unos días empecé algo así como un orden general de mi cuarto. Entre las muchas cosas que había encontré viejos cuadernos de secundaria, iba a tirarlos todos pero antes (por precuación o apego injustificado) decidí darles una ojeada. De todo lo que tire conserve esto; que considero un exquisito poema de
Baudelaire. Es una traducción al español de las muchas que hay pero la considero bastante buena.
Al lector La estupidez, el error, el pecado, la angustia,
ocupan nuestras almas, trabajan nuestro cuerpo,
y alimentamos nuestros blandos remordimientos
como los pordioseros nutren a sus gusanos
Nuestros pecados, tercos; nuestro arrepentir débil
con creces nos hacemos pagar las confesiones
y volvemos alegres al camino fangoso,
creyendo nuestras manchas lavar con viles lloros
En la almohada del mal es Satán Trimegisto
quien largamente acuna nuestro encantado espíritu,
y el precioso metal de nuestra voluntad
integro lo evapora este sabio alquimista
Es el diablo que tiene los hilos que nos mueven
Atractivo encontramos en cosas repugnantes;
Cada día al infierno descendemos un paso,
sin horror, a través de tinieblas que apestan
Cual pobre depravado que besa y que devora
el seno flagelado de una antigua ramera
robamos al pasar un placer clandestino
que muy fuerte exprimimos como naranja vieja
Apretado, hormigueante, como un millón de helmintos
un pueblo de demonios se harta en nuestro cerebro
y cuando respiramos, la muerte a los pulmones baja
invisible río, con apagadas quejas
Si el estupro, el veneno, el puñal, el incendio
no bordaron aun con graciosos dibujos
el banal cañonazo de nuestro ruin destino,
ay! es por que nuestra alma no es bastante atrevida
Pero entre los chacales, las panteras, los perros
los buitres, las serpientes, los monos y escorpiones
los monstruos gruñidores, aullantes, trepadores,
en el infame circo de nuestros propios vicios,
hay uno que es más feo, más malo, mas inmundo
Aunque no gesticule y ni gritos profiera,
haría parecer de la tierra una ruina
y en medio de un bostezo se tragaría el mundo
!Es el Tedio! Los ojos cargados de un llanto involuntario
el sueña con patíbulos, mientras fuma su pipa
tu conoces lector al monstruo delicado,
hipócrita lector, mi prójimo, mi hermano!
Es un poema excelente dado a una edad prematura; como
liceal no pude apreciarlo en toda su dimensión, más bien me parecía un poema molesto, al cual había que prestarle atención y
sacárselo de encima rápidamente. Solo ahora, diez años después lo redescubro y me empieza a sorprender.
